1. Bendrosios nuostatos

Šios sąlygos taikomos rašytinių vertimų paslaugoms, kurias teikia Bogdiun biuras (toliau – Paslaugos teikėjas) užsakovui (toliau – Užsakovas). Pateikdamas užsakymą arba patvirtindamas pasiūlymą, Užsakovas sutinka su šiomis sąlygomis. Susirašinėjimas el. paštu ar per „Viber“ dėl užsakymo laikomas šių sąlygų dalimi.

2. Užsakymas, kaina ir terminas

Užsakovas atsiunčia dokumento nuotrauką ar skenuotą kopiją el. paštu arba per „Viber“. Paslaugos teikėjas įvertina apimtį, sudėtingumą ir kalbų kombinaciją ir pateikia kainos bei termino pasiūlymą. Užsakymas laikomas priimtu, kai Užsakovas pasiūlymą patvirtina.

3. Vertimo perdavimas

Atliktą vertimą Paslaugos teikėjas atsiunčia el. paštu, nebent sutarta kitaip. Jei reikia išspausdinto vertimo su biuro antspaudu ir vertėjo ar notaro parašais, apie tai reikia nurodyti pateikiant užsakymą. Popierinį vertimą galima atsiimti biure Vilniuje ar Šalčininkuose arba gauti paštu ar per kurjerį pagal susitarimą.

4. Pastabos dėl vertimo

Pastebėjęs vertimo netikslumų, Užsakovas apie tai praneša raštu kuo greičiau po darbo gavimo ir nurodo, ko tiksliai nepavyko suprasti ar kas atrodo neteisinga.

5. Užsakymo keitimas ar atšaukimas

Patvirtinto užsakymo negalima atšaukti ar pakeisti be Paslaugos teikėjo sutikimo. Jei užsakymas atšaukiamas ar keičiamas, už jau atliktą darbo dalį reikia atsiskaityti.

6. Atsakomybė

Vertėjas prisiima atsakomybę už vertimo teisingumą. Paslaugos teikėjo atsakomybė už galimas vertimo klaidas ir su jomis susijusius nuostolius ribojama sutarta užsakymo kaina. Užsakovo patirti tiesioginiai ar netiesioginiai nuostoliai, viršijantys užsakymo vertę, neatlyginami. Šis apribojimas netaikomas tais atvejais, kai įstatymai tokio atsakomybės ribojimo neleidžia.

7. Apmokėjimas

Už paslaugas galima atsiskaityti bankiniu pavedimu pagal pateiktą išankstinę sąskaitą faktūrą arba grynaisiais pinigais biure atsiimant paruoštus dokumentus. Grynųjų pinigų atveju išduodamas pinigų priėmimo kvitas.

8. Konfidencialumas

Paslaugos teikėjas užtikrina Užsakovo pateiktų dokumentų ir asmens duomenų konfidencialumą. Tai netaikoma rizikai, kylančiai dokumentus siunčiant internetu ar el. paštu (pvz., dėl informacijos praradimo ar atskleidimo dėl techninių trukdžių), kurios Paslaugos teikėjas negali kontroliuoti.